-
1 dar una severa reprimenda
• give a good grade• give a good image• give a hearing• give a hint• give a sermon• give a severe dressing down• give a severe reprimand to• give a shock• give the coup de grace• give the edge overDiccionario Técnico Español-Inglés > dar una severa reprimenda
-
2 dar una carda
• give a diploma to• give a drink• give a scare• give a sermon• give the coup de grace• give the edge over• reprimand severely -
3 dar la sensación de
• give the edge over• give the finishing stroke -
4 regańar duramente
• give the coup de grace• give the edge over• lay in the coffin• lay it on the line• scold sharply -
5 tener resabios de
• give the edge over• give the finishing stroke -
6 skjerpe appetitten
give an edge to the appetite -
7 стимулировать
1) General subject: actuate, adrenalize, awaken (что-л. в ком-л.), brace up, fillip, galvanize, give a boost to, give an edge to (что-л.), give an impetus, give an impetus to, goad, hype, hypo, incentify, incentivise, incite into, incite to, induce, innerve, promote, propel, quicken, tonic, incite, inspire, prime the pump, stimulate, keep going (little victories in my life that keep me going), provide incentives3) Colloquial: pep, pep up, pepper, keep somebody going4) Engineering: simulate5) Mathematics: give impetus to, lend impetus to6) Economy: bolster, create an incentive, give a fillip, motivate, motive, use incentives, fuel, drive7) Accounting: spur8) Australian slang: spark (интерес, чувства, настроения и т.п.)9) Diplomatic term: give an impetus to (ч-л), pep (экономическую активность)10) Psychology: excite11) Physics: boost13) Oil: incentivize14) Advertising: give an edge15) Mass media: further (sth), promote ( sth), speed up (sth), stimulate (sth)16) Business: guide, incent (Business folks sometimes use “incent” to mean “create an incentive,” but it’s not standard English.)17) Makarov: encourage (поощрять, поддерживать), give an edge to (smth.) (что-л.), impetus to (что-л.), jog18) Phraseological unit: egg somebody on -
8 възбуждам
1. excite, stimulate, rouse. stir(предизвиквам) provoke, arouse, stir up, raise(насьсквам, настройвам) incite. instigate ( срещу against)възбуждам приятно titillateвъзбуждам апетита stimulate/whet the appetite; give an edge to s.o.'s appetiteвъзбуждам безпокойство cause concern/anxietyвъзбуждам възхищение compel/arouse admiration, call forth admirationвъзбуждам желание rouse desireвъзбуждам интерес stir up/create interestвъзбуждам интереса на някого към stimulate s.o.'s interest inвъзбуждам любопитство arouse/excite curiosityвъзбуждам любопитство на pique s.o.'s curiosityвъзбуждам надежда raise a hope, give rise to a hope (за of)възбуждам надежди raise/arouse hopesвъзбуждам негодувание arouse/provoke indignation, work up resentmentвъзбуждам недоверие stir up distrustвъзбуждам нервите на stimulate s.o.'s nervesвъзбуждам омраза arouse hatred, stir up hatredвъзбуждам подозрение arouse/excite suspicionвъзбуждам ревност arouse jealousyвъзбуждам смях raise a laughвъзбуждам страст у inspire (s.o.) with passionвъзбуждам страсти arouse passionsвъзбуждам страх arouse fearвъзбуждам съжаление arouse/stir pityвъзбуждам съчувствие arouse compassion/sympathyвъзбуждам чувство stir up a feeling arouse an emotionвъзбуждам чувство на excite/arouse a feeling of2. юр. instituteвъзбуждам се get excited, get worked up* * *възбу̀ждам,гл.1. excite, stimulate, exalt, rouse, stir, electrify; разг. give s.o. a buzz, give s.o. a kick; ( предизвиквам) provoke, arouse, stir up, give rise (to), raise; kindle, enkindle, stir; ( насъсквам, настройвам) incite, instigate ( срещу against); \възбуждам апетита stimulate/whet the appetite; give an edge to s.o.’s appetite; \възбуждам безпокойство cause concern/anxiety; \възбуждам възхищение compel/arouse admiration, call forth admiration; \възбуждам приятно titillate;2. юр. institute; \възбуждам съдебно преследване institute proceedings, bring a suit/an action ( срещу against);\възбуждам се get excited, get worked up.* * *agitate; arouse{x`rauz}; energize: възбуждам envy - възбуждам завист; flush; ginger up; pique {pi:k}(любопитство); provoke; sting{stiN}* * *1. (насьсквам, настройвам) incite. instigate (срещу against) 2. (предизвиквам) provoke, arouse, stir up, raise 3. excite, stimulate, rouse. stir 4. ВЪЗБУЖДАМ ce get excited, get worked up 5. ВЪЗБУЖДАМ апетита stimulate/whet the appetite;give an edge to s. o.'s appetite 6. ВЪЗБУЖДАМ безпокойство cause concern/anxiety 7. ВЪЗБУЖДАМ възхищение compel/ arouse admiration, call forth admiration 8. ВЪЗБУЖДАМ желание rouse desire 9. ВЪЗБУЖДАМ интерес stir up/ create interest 10. ВЪЗБУЖДАМ интереса на някого към stimulate s. o.'s interest in 11. ВЪЗБУЖДАМ любопитство arouse/excite curiosity 12. ВЪЗБУЖДАМ любопитство на pique s.o.'s curiosity 13. ВЪЗБУЖДАМ надежда raise a hope, give rise to a hope (за of) 14. ВЪЗБУЖДАМ надежди raise/arouse hopes 15. ВЪЗБУЖДАМ негодувание arouse/ provoke indignation, work up resentment 16. ВЪЗБУЖДАМ недоверие stir up distrust 17. ВЪЗБУЖДАМ нервите на stimulate s.o.'s nerves 18. ВЪЗБУЖДАМ омраза arouse hatred, stir up hatred 19. ВЪЗБУЖДАМ подозрение arouse/ excite suspicion 20. ВЪЗБУЖДАМ приятно titillate 21. ВЪЗБУЖДАМ ревност arouse jealousy 22. ВЪЗБУЖДАМ смях raise a laugh 23. ВЪЗБУЖДАМ страст у inspire (s. o.) with passion 24. ВЪЗБУЖДАМ страсти arouse passions 25. ВЪЗБУЖДАМ страх arouse fear 26. ВЪЗБУЖДАМ съдебно преследване institute proceedings, bring a suit/an action (срещу against) 27. ВЪЗБУЖДАМ съжаление arouse/stir pity 28. ВЪЗБУЖДАМ съчувствие arouse compassion/sympathy 29. ВЪЗБУЖДАМ чувство stir up a feeling arouse an emotion 30. ВЪЗБУЖДАМ чувство на excite/ arouse a feeling of 31. юр. institute -
9 обострять
1) General subject: aggravate, bring to a head, escalate, exacerbate, give an edge to (что-л.), intensify, refine, sharpen, strain, subtilize (чувства, восприятие и т. п.), whet (чувство), accentuate, give an edge to (усиливать, стимулировать, что-л.), bring to a head (что-л.)3) Diplomatic term: escalate (о конфликте, положении и т.п.)4) Electronics: peak5) Advertising: give an edge6) Makarov: bring (smth.) to a head (что-л.), give an edge to (smth.) (что-л.) -
10 усиливать
1) General subject: add (что-л.), aggrandize, aggravate (эффект и т.д.), amplify, enforce, enhance, exacerbate, exalt (краски и т. п.), exasperate (боль, гнев и т. п.), exasperate (боль и т.п.), fade up, fortify, give an edge to (что-л.), heighten, hop up, hot, hot up, imp, increase, intensify, intensify (ся), italicize, italicize (в речи), play up, redouble, reinforce, sinew, strengthen, stretch, swell, tone up (чего-либо), deepen, tone up (ся), redund (smth), reenforce2) Geology: strain4) Aviation: truss6) American: re-enforce7) Sports: strengthen reinforce10) Rare: intensate11) Construction: heighten (интенсивность краски, эффект действия и т. п.)12) Mathematics: sharpen14) Economy: bolster (напр. рост занятости)15) Diplomatic term: beef up, exacerbate (недовольство), step a step up, stiffen (требования, условия и т.п.), tighten (-ся), (ся) improve16) Cinema: bring up17) Polygraphy: intensify (фотографическое изображение)19) Textile: height20) Information technology: leverage21) Oil: step out22) Cartography: emphasize24) Mechanics: stiffen25) Advertising: give an edge26) Business: consolidate27) Household appliances: step up28) Drilling: rib29) Automation: brace (напр. рёбрами жёсткости)31) Makarov: bar, give an edge to ( smth.) (что-л.), give support, intensify (тж. фото), soup, support, fade up (звук) -
11 давать преимущество
1) General subject: advantage, give odds, give an advantage (over) (над), give a head start, offer an advantage2) Colloquial: give the edge ( over)3) Mass media: give the edge4) Business: give priority to5) Makarov: offer the advantageУниверсальный русско-английский словарь > давать преимущество
-
12 подострям
1. sharpen; give an edge to2. прен. (подстрекавам) incite, egg on* * *подо̀стрям,гл.1. sharpen; give an edge to;2. прен. ( подстрекавам) incite, egg on.* * *1. sharpen;give an edge to 2. прен. (подстрекавам) incite, egg on -
13 раздразнить аппетит
General subject: give an edge to appetite, give an edge to one's appetiteУниверсальный русско-английский словарь > раздразнить аппетит
-
14 възбудя
възбу̀дя,възбу̀ждам гл.1. excite, stimulate, exalt, rouse, stir, electrify; разг. give s.o. a buzz, give s.o. a kick; ( предизвиквам) provoke, arouse, stir up, give rise (to), raise; kindle, enkindle, stir; ( насъсквам, настройвам) incite, instigate ( срещу against); \възбудя апетита stimulate/whet the appetite; give an edge to s.o.’s appetite; \възбудя безпокойство cause concern/anxiety; \възбудя възхищение compel/arouse admiration, call forth admiration; \възбудя приятно titillate;2. юр. institute; \възбудя съдебно преследване institute proceedings, bring a suit/an action ( срещу against);\възбудя се get excited, get worked up. -
15 affilare
"to sharpen;Abziehen;afiar"* * *sharpenfig make thinner* * *affilare1 v.tr. ( dare il filo a) to sharpen, to whet, to give* an edge to (sthg.), to put* an edge on (sthg.); ( sul cuoio) to strop; ( sulla mola) to grind*; ( sulla pietra) to hone: quella matita ha bisogno di essere affilata, that pencil needs (o wants) sharpening; affilare una lama, to put an edge on a blade; affilare un rasoio, to strop a razor // affilare le armi, (fig.) to sharpen one's knife.◘ affilarsi v.intr.pron. to get* thin, to get* lean: gli si è affilato il viso, he got (o grew) thinner in the face (o his face grew thinner).* * *[affi'lare]1. vt2. vip (affilarsi)(viso, naso) to get thinner* * *[affi'lare] 1.verbo transitivo1) (rendere tagliente) to sharpen [ lama]; (sulla mola) to grind*; (sulla pietra) to hone; (sul cuoio) to strop [ rasoio]2) (smagrire) [ malattia] to make* [sth.] thinner [ viso]2.* * *affilare/affi'lare/ [1]1 (rendere tagliente) to sharpen [ lama]; (sulla mola) to grind*; (sulla pietra) to hone; (sul cuoio) to strop [ rasoio]II affilarsi verbo pronominale(dimagrire) to get* thin(ner). -
16 a da un imbold
(cu dat.)to give an edge to...înv. to put / to set an edge upon... -
17 dar una reprimenda
• chasten• give the coup de grace• give the edge over -
18 regańar duro
• bawl out• chew out• give the coup de grace• give the edge over -
19 regańar furiosamente
• bawl out• berate• give the coup de grace• give the edge over• reprimand severely• tell little lies• tell on -
20 резко говорить
1) General subject: jangle, give the edge of tongue to (с кем-л.)2) Makarov: rap
См. также в других словарях:
give rough edge oftongue — If you give the (rough) edge of your tongue, you scold someone severely or speak to them very aggressively or rudely. My boss was so angry that I really got the rough edge of his tongue … English Idioms & idiomatic expressions
edge — I. noun Etymology: Middle English egge, from Old English ecg; akin to Latin acer sharp, Greek akmē point Date: before 12th century 1. a. the cutting side of a blade < a razor s edge > b. the sharpness of a blade < a knife with no edge > … New Collegiate Dictionary
edge — {{11}}edge (n.) O.E. ecg corner, edge, point, also sword (Cf. ecgplega, lit. edge play, ecghete, lit. edge hate, both used poetically for battle ), from P.Gmc. *agjo (Cf. O.Fris. egg edge; O.S. eggia point, edge; M.Du. egghe, Du … Etymology dictionary
give sb an edge — (over/on sb/sth) ► to give someone an advantage in a particular situation: »A consortium of private equity investors gave the group the edge in the competition to acquire MGM. Main Entry: ↑edge … Financial and business terms
give sb an edge on sb — give sb an edge (over/on sb/sth) ► to give someone an advantage in a particular situation: »A consortium of private equity investors gave the group the edge in the competition to acquire MGM. Main Entry: ↑edge … Financial and business terms
give sb an edge on sb/sth — give sb an edge (over/on sb/sth) ► to give someone an advantage in a particular situation: »A consortium of private equity investors gave the group the edge in the competition to acquire MGM. Main Entry: ↑edge … Financial and business terms
give sb an edge on sth — give sb an edge (over/on sb/sth) ► to give someone an advantage in a particular situation: »A consortium of private equity investors gave the group the edge in the competition to acquire MGM. Main Entry: ↑edge … Financial and business terms
give sb an edge over sb — give sb an edge (over/on sb/sth) ► to give someone an advantage in a particular situation: »A consortium of private equity investors gave the group the edge in the competition to acquire MGM. Main Entry: ↑edge … Financial and business terms
give sb an edge over sb/sth — give sb an edge (over/on sb/sth) ► to give someone an advantage in a particular situation: »A consortium of private equity investors gave the group the edge in the competition to acquire MGM. Main Entry: ↑edge … Financial and business terms
give sb an edge over sth — give sb an edge (over/on sb/sth) ► to give someone an advantage in a particular situation: »A consortium of private equity investors gave the group the edge in the competition to acquire MGM. Main Entry: ↑edge … Financial and business terms
give sb an edge over/on sb/sth — give sb an edge (over/on sb/sth) ► to give someone an advantage in a particular situation: »A consortium of private equity investors gave the group the edge in the competition to acquire MGM. Main Entry: ↑edge … Financial and business terms